现代汉语中的日语“外来语”

中日之间的文化交流史，有两个时期特别引人注目。一个是唐代，一个是近代。唐代时，日本贪婪地向中国学习，直至与中国文化接触之后，大和民族才首次与文字遭遇，学会了书写。日语的假...

2019-05-29    浏览: 5

外来语的记忆规律

什么是外来语 外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。在日常会话和文章当中使...

2019-05-29    浏览: 7

日语专业毕业生=日语翻译？不，中间还有一段长

不是每一个日语专业的学生出来都能当得了翻译。 大学四年，作为一名日语专业的学生，虽然成绩一直都很不错，也很幸运地在比较早的时候就裸考过了N1，但我自己一直都很清楚自己的水平，...

2019-05-29    浏览: 9

日语CATTI三级的考试心得

考实务时记得带瓶氧。 这是我听过的，与CATTI相关的最恐怖的都市传说。 【基础 篇】 CATTI考试，全称为：全国翻译专业资格（水平）考试 如题所示，是一个有关翻译资格的考试。考取后可以申...

2019-05-29    浏览: 7

CATTI日语二级笔译考试

语言对我来说，有着无法言喻的魅力。大学选专业时毅然选择了日语专业，或许是因为受长期喜爱的日本动漫影响，想象有一天不看字幕就能听懂名侦探柯南的那句真相只有一个，那将是一件...

2019-05-29    浏览: 9

CATTI（一）、关于考试报名（7个问题）

一、关于考试报名（7个问题） 1、问：今年我报考的是日语2级笔译，本来想口译笔译一起报的，可是发现系统只能报考一样，我想问一下历年报考都是这样吗？ 答：口译、笔译可以一起报。...

2019-05-29    浏览: 6

CATTI（二）、关于如何备考（27个问题）

二、关于如何备考（27个问题） 1、问：我准备考三级笔译，除了官方蓝皮的真题书可以练笔之外还有什么题可以呢？网上卖真题吗？还是官方的教材好一点？ 答：多做翻译实践，看看大纲要求...

2019-05-29    浏览: 7

CATTI（三）、关于考试注意事项（7个问题）

三、关于考试注意事项（7个问题） 1、问：一级笔译可以带字典吗？考试时携带的英汉、汉英两本词典有没有什么具体要求？ 答：可以携带纸质字典中译外、外译中各一本。字典只要是纸质版...

2019-05-29    浏览: 5

CATTI（四）、关于阅卷评分（26个问题）

四、关于阅卷评分（26个问题） 1、问：二笔的两门考试，有固定的合格分数线吗？ 答：每年都会在成绩公布之后公布合格标准，一般是两科同时达到60分。 2、问：考试成绩多久能查到？ 答：...

2019-05-29    浏览: 7

CATTI（五）、关于证书（6个问题）

五、关于证书（6个问题） 1、问：是否可以建立像应聘人员必须持有CATTI的强行挂钩,这样有效进行证书的推广? 答：执业资格证书是国家设置的强制执行的职业资格，CATTI是对专业翻译水平的评...

2019-05-29    浏览: 4

CATTI（六）、关于一级翻译考试（6个问题）

六、关于一级翻译考试（6个问题） 1、问：今年如通过了一级考试，参加评审还来得及吗？ 答：请见考试官网首页关于一级评审的通知。 2、问：请问一级翻译出题的重点范围是什么？ 答：请...

2019-05-29    浏览: 4

CATTI（七）、关于翻译职称（2个问题）

七、关于翻译职称（2个问题） 1、问：职称评定和相关考试资格的对应关系是什么。职称分初中高级，这个考试也是三级是初级，二级是中级吗？ 答：是的。 2、问：同一级别的考试是不是笔...

2019-05-29    浏览: 4