自1976年起，乐黛云教授开始在北京大学为来自朝鲜、欧美等地的外国留学生讲授中国现代文学，这一教学历程不仅塑造了她个人的学术轨迹，更为她在中国比较文学领域作出奠基性的贡献奠定了坚实基础。
乐黛云教授的教学风格独树一帜，她敢于突破当时的固有教学模式，以大胆的讲解方式引领留学生走进中国现代文学的殿堂。她不仅深入剖析了徐志摩、艾青等文学巨匠的作品，还将西方文学对中国现代文学的影响进行了系统研究。她的课堂充满了活力和创造力，吸引了众多留学生的关注和参与。
在这段教学经历中，乐黛云教授不仅培养出了众多杰出的学者，其中还包括美国汉学家舒衡哲（Vera Schwarcz）等享誉国际的学者。她的教学成就不仅体现在学生的成就上，更体现在她对中西文学关系的系统研究上。她对中西文学交流、融合的独特见解和深刻洞察，在她的研究成果中得到了充分展现。
《尼采与中国现代文学》等论文是乐黛云教授学术生涯中的杰出代表。这些论文不仅展示了她对中西文学的深入研究，更体现出了她对比较文学学科的独到见解和深刻理解。这些论文的发表，不仅为她赢得了学术界的广泛赞誉，更为她在比较文学领域建立了重要地位。
这段教学和研究经历，为乐黛云教授后续赴哈佛大学访学、投身比较文学研究奠定了坚实基础。她的学术生涯，如同一部生动的中西文学交流史，她的贡献，将在学术史上留下深刻的印记。
