从学习的初始阶段，我们就开始接触并学习西班牙语。在这个过程中，培养西班牙语思维的重要性不容忽视。（专家指出）西班牙语写作的水平，实际上取决于我们的西班牙语能力，而一个关键指标就是我们能说出地道的西班牙语，而非受汉语干扰的混合语。在学习西班牙语的旅程中，我们必须要时刻警惕汉语的干扰。
汉语与西班牙语之间，虽然存在许多语音、词汇或句式上的相似与相近之处，这些相似之处无疑为我们的学习带来了便利。这些相似之处也常常会让我们产生一种错觉，认为学习西班牙语并不困难，从而放松了对汉语干扰的警惕。实际上，这种干扰在学习过程中的影响不容忽视。
一些学生在学习西班牙语时，进步不明显的一个重要原因就是不善于克服汉语的干扰。更令人担忧的是，他们在学习西班牙语语音时，不去区分与汉语的不同之处，反而用汉语的近似字音去标注。当想要表达一句话时，他们也会不自觉地按照汉语的结构去套用。这种做法无疑会加剧汉语的干扰，阻碍他们对地道西班牙语句式的掌握。
翻译的本质首先是理解，然后用西班牙语进行表达。这个过程实质上就是西班牙语写作，因此译文应该遵循西班牙语写作的一般规律。对于学习写作尤其是初学者来说，他们在表达时往往无法完全摆脱汉语结构的影响。只有在用西班牙语表达时，能够迅速将汉语结构转换为西班牙语结构，才能算是真正掌握了西班牙语的表达。
汉语的干扰最容易发生在表述思想的时候。在用西班牙语表达我们的思想时，如果不能以西班牙语思维，那么就可能用西班牙语的词汇或短语去填充汉语的句子结构。这样表达出来的句子往往不地道、不通顺、不简洁、不准确，更谈不上优美。
在国内学习西班牙语，没有条件去西班牙长期生活学习的情况下，了解汉语对西班牙语的干扰就显得尤为重要。这是强化西班牙语学习的一个方面，也是提高西班牙语写作能力的必备基本功。
更多有关学习西班牙语的建议和资讯，欢迎登录我们的官方网站（网站链接）。我们还提供各大院校的详细信息，请访问（另一网站链接）以获取更多资讯。让我们一起努力，克服汉语的干扰，更好地掌握西班牙语，畅游西班牙语的海洋。
