香港中文大学的翻译专业，历史底蕴深厚，为全亚洲最早开设翻译硕士课程的大学之一。该校的两个翻译硕士课程——翻译文学硕士和计算机辅助翻译文学硕士，均备受瞩目。特别是计算机辅助翻译文学硕士，作为世界首创的翻译专业类别，将翻译软件的使用与设计、计算机翻译的编辑技巧等融入课程中，使学生全面掌握笔译技巧的紧跟科技趋势。
翻译文学硕士课程则更为经典，涵盖高级翻译研究及多种题材的翻译专题，包括商务、新闻、法律和等领域的选修课。学生还有机会选修口译课程，如传译导论、连续传译和同声传译等，丰富的教学经验及大师级人物的指导，使该课程的教学质量得以保障。
虽然港中文大学的翻译专业在业界有着举足轻重的地位，但对于希望从事口译工作的学生来说，可能并非首选。港中文的翻译专业更注重笔译，虽然现也开设口译课程，但并不颁发口译专业的学位，也没有全职的AIIC会员。
关于申请港中文翻译硕士课程的建议，一般要求211/985院校申请人平均分达到85%以上，雅思成绩7.0以上；对于双非院校申请人，平均分需达到90%以上。
香港中文大学在学术研究方面一直保持着卓越的水准。学校的研究项目涵盖各个学科，研究者们自由地为业界提供顾问服务或与之协作。教育资助委员会选定的卓越学科领域中，有八个由中大学者负责。该校有五间由国家科学技术部批准成立的国家重点实验室，具备国际一流水平的研究能力。在研究成果发表方面，中大学人的文章广泛见于各类学术期刊，包括专业领域的学报和广为人知的期刊如《自然》、《科学》、《刺针》。
在课程设置方面，香港中文大学共有八个学院，提供丰富的本科及研究院课程。除了传统的学士学位课程，部分专业还开设副学士学位或为高级文凭资格者设计的衔接课程。除了硕士及博士学位课程外，研究院的部分专业还开设深造文凭的课程，为学生提供更多选择。
香港中文大学的翻译专业、学术研究及课程设置均体现了其卓越的教学质量与研究实力，对于希望在这一领域深造的学生来说，是一个值得考虑的选择。
