在中文语境中，海外中国学生的称呼不仅仅停留在“留学生”这一通用词汇上。在不同的情境下，人们会用一些富有特色的称呼来描绘这一群体，这些称呼反映了他们的身份特点以及独特的圈子文化。
流行的网络称呼“留子”被广泛使用，它带有亲切和诙谐的色彩。在讨论留学生们的常用语言或是圈内文化时，这个词出现的频率尤其高。
当我们追溯历史源头，会发现古代也有留学生之称。例如在唐代，前往中国学习的日本学生被尊称为“留学生”和“还学生”。前者指的是那些选择留在中原长期学习的人才，后者则是指随使团一同返回的学生。这一称呼的历史渊源，为现代语境下的留学生称呼增添了一份厚重的文化底蕴。
在留学生的社交语境中，更有一系列生动有趣的别称用于特定场景。例如，“大葱”是祝贺拿到录取通知的同学们常用的词语，“葱”在这里是“congratulations”的简称。还有“卧佛寺”这个谐音词，寄托了学子们获得录取的美好愿望。而“翠鹿”和“翠菊”则分别指代被果断录取和被拒绝的结果，生动描绘了申请季学生们的复杂心情。当遇到所有申请学校都拒信的情况时，学生们无奈地称之为“全聚德”，这个词语既表达了全部被拒绝的现实，又带有一种自嘲的幽默感。
值得注意的是，对于外国人的称呼，在英文中我们应该谨慎使用“foreigner”，因为它可能带有排外的意味。更礼貌的称呼是“international students”或者具体指出其国籍，如“American”、“Canadian”等。而在中文中，“老外”这个词汇，因为与特定的文化语境相结合，已经被许多熟悉中国的外国人接受，并不带有贬义。这些细微的称呼差异体现了我们对于不同文化的尊重和包容。
