《可爱颂》这首歌曲源自韩国歌手Hari在2013年推出的单曲，它独特的魅力在于其源于BTOB成员郑镒勋在电视节目中展现的“数字撒娇”手势。此曲以其重复的旋律和互动性手势，成功在亚洲掀起了一股多语言改编的热潮。
这首歌曲的中文歌词，主题主要围绕“甜蜜互动”与“纯真告白”。歌词中的情感表达丰富而生动，借助日常生活场景，巧妙传递恋爱中的愉悦和憧憬。比如张欣然作词的版本，以游乐园为背景，通过描绘“海盗船摇曳”、“三色球旋转”、“摩天轮缓缓上升”等画面，营造出一种欢乐和浪漫的氛围。而另一个版本则通过比喻，如“棉花糖像云朵般轻盈”、“置身童话般的梦境”，展现出少女对理想爱情的向往。
歌曲中的关键段落之一是“数字手势段落”。在这一部分，“1+1等于小可爱”至“6+6等于小可爱”的歌词，直接呼应了原曲中的“数字撒娇”手势。中文译配保留了数字的重复吟唱，通过“小可爱”这一叠加的称呼，强化了亲密感，同时也维持了原版手势的趣味性。
歌词中还有多处采用对话式告白的方式，如“不要看别的地方”、“不要和别的女人讲话”等略带任性的口吻，表达了主人公对专属情感的渴望。而“拉钩约定”等儿童常用的游戏方式，为歌曲增添了童真色彩。
在跨文化传播的过程中，《可爱颂》的中文歌词进行了本土化的改编。经典韩版中文配译更贴近原意，强调手势与歌词的同步性。而网络创作版则融入了更多元素，如“白马王子”、“童话故事”等，侧重于梦幻般的叙事。
这首歌曲通过简单的旋律、重复的歌词以及易模仿的手势，降低了传播门槛。中文改编的版本在保留核心数字段落的对场景描写进行了本土化调整。例如，用“旋转木马”、“布偶小象”等具有中国特色的意象替代了韩版中的巧克力松饼，更符合中文受众的审美习惯。
《可爱颂》的中文歌词通过具体的生活场景、童谣式的对话以及数字游戏化的表达，共同构建了一种兼具撒娇趣味和纯真情愫的文本风格。其成功不仅源于原曲的设计巧思，还得益于跨文化改编中情感共鸣的强化。这首歌以其独特的魅力，成为了许多人心中永恒的经典。
