留学生对提供居住服务的场所称之为“酒店”，这一称呼的源头多元且深植于中文语境的翻译习惯、历史功能演变以及地域用语差异的综合作用之下。
从历史翻译的角度来看，“酒店”这一称呼源于英文单词“Hotel”的翻译。在早期的中国，由于“Hotel”常常提供包括餐饮与酒水在内的服务，翻译时为了体现其服务特色，选择了与代表餐饮场所的“酒”字结合的词汇，于是形成了“酒店”这一称谓。这一翻译在港澳及广东等地因其贴近当地语境而广为流传和使用。
从历史功能演变的视角来看，“酒店”不仅代表了提供住宿的场所，还融合了古代的客栈、逆旅等早期为旅人提供歇脚点的功能。这些早期的场所往往也提供酒水服务，从而使得“酒”与住宿场所之间形成了某种功能上的关联。随着近代西方酒店模式的传入，我们的语境中，“酒店”一词逐渐演变为指代提供住宿、餐饮等多元化服务的现代化场所。
当我们进一步地域差异时，会发现中国不同地区的称呼有所不同。在北方，受传统影响，“饭店”的使用更为频繁，这源于清代时期饭庄兼营住宿服务的传统；而在南方，特别是在近代受通商口岸和外语翻译影响较大的地区，“酒店”的称呼更为普遍。尽管现代许多酒店不再专门售卖酒水，但“酒店”作为住宿场所的行业通用名称已经被广泛接受并沿用至今。这一称呼背后蕴含着丰富的历史与文化内涵，成为了我们对于提供住宿服务场所的一种自然称呼。
