如何学习新闻英语?巧妙掌握重点!
初到新闻中心的外籍伙伴们,虽然中文水平不错,但在面对新闻稿时,偶尔会遇到理解上的困扰。这时我会建议他们,首先借助熟悉的母语,去阅读英文报纸上的同一则新闻。这样,原本复杂的内容会变得清晰许多。更进一步,在学习当天的新闻前,通过中文媒体了解主要的国内外新闻背景,无疑为听英文新闻做好了充分准备。跨越入门阶段后,我们将聚焦于那些常见且高频的单词。不必追求全面掌握成千上万的新闻词汇。事实上,大部分的新闻内容,仅需掌握五、六百个常用词汇即可理解。对于那些更专业的财经或科学词汇,可以在掌握了基础后再逐步增加难度。遇到不懂的地方不要停下来思考,要养成一个习惯:继续听下去。毕竟,“一心不能二用”,一旦陷入纠结于某个词句,往往会错过后续的重要信息。对于不熟悉的人名和地名,无需过于在意。重要的是了解他们在新闻中的位置和角色。如某国领导人或某城市发生的特定事件等关键信息足够你理解新闻内容。对于具体的名字或地名不清楚时,可以通过查阅相关资料或收听其他新闻报道来加深理解。当然重要的新闻人物及地名还是要熟悉一下。学习新闻英语时,不要以慢速来练习。正常的播报速度才是真实的语言环境。对于初学者来说可以尝试录制中文新闻进行反复练习直至完全理解这种方法同样适用于英文新闻学习适应正常播报速度后你会发现自己在不知不觉中取得了进步。总之学习新闻英语不必一开始就追求全面和只要掌握了常见词汇和基本的听力技巧就能轻松应对大部分新闻报道。不断练习和实践才是提高的关键!拥有这套精心编纂的教材,你再也不需要自己动手录音,更不必劳烦他人帮你监听。你会发现,其中的奥妙在于,播音员录制的新闻,都是按照正常的语速进行,只有这样,你才能真正学会新闻英语。如果初次听起来有些吃力,不妨多听几遍,一定会有显著的进步。那些采用慢速播报的教材,只能让你习惯于慢速听讲,一旦遇到真实的新闻速度,你将无所适从。
尽快掌握新闻的大致内容,这是听英语新闻的关键所在。你是否注意过,在听英语新闻时,主播在报道某条新闻前,常常会有类似“And now, turning to our sports section…”或“In the business world…”这样的引导语?这就是为了让不同类型新闻的转换更加自然。这样的“自我介绍”对于学习新闻英语非常有帮助。以我自己的经验为例,当我刚开始学习台语时,如果别人随便跟我说几句,我可能会听不懂。但如果对方提前告诉我他要聊的话题,那么接下来的交流就会容易得多。这与新闻前的提示有异曲同工之妙,让你知道即将接收哪一类的信息,从而提前调整自己的思维方向。并非每条新闻前都会有这样的提示,因此你需要迅速锁定新闻内容和方向。如果是电视新闻,可以通过画面了解新闻类别;如果是广播,则应从第一句判断。
频繁的听取和练习是不可或缺的。你可能会认为这些道理显而易见,但往往会忽视其重要性。我刚来台湾不久,中文尚不流利。但只要回美国几个星期,回到台湾后,我的中文表达就会变得结结巴巴。后来,我与一位美国语言学教授交流,他建议我每天花一点时间接触中文,就可以完全避免这样的状况。
虽然本书的重点是培养你的听力技巧,让你成为一流的“听众”,但正确的发音同样重要。如果某个单词的发音不准确,可能会导致你听不懂。例如,“唱片”和“记录”都读作“record”,但重音位置不同。有时候我们很容易将两个不同单词的发音混淆。花点时间确保自己的发音正确也是听懂新闻英语的关键。
了解学习新闻英语的过程和进步的速度至关重要。学习任何东西都像滚雪球一样,越滚越大。到了某个阶段,学习的速度自然会加快。在学习新闻英语的初期,你可能会经常感到听不懂,但只要你坚持下去,你会发现越来越容易理解。明白这个过程是学习的诀窍之一。因为很多人在学习过程中遇到挫折,就认为自己学不会。其实只要有恒心,绝对可以取得令人满意的成果。
对自己有信心是学好新闻英语的关键。有人可能会说这是人人都知道的道理,但很多人对自己缺乏信心,这会影响他们的学习进度和成果。英文有句谚语:“我们最大的敌人就是我们自己。”虽然学新闻英语可能看似困难,但如果你心里想“我一定学不会”,那么在学习之前你已经败给了自己。我在美国刚开始学中文时,面对的是几乎完全陌生的汉字世界。但我告诉自己一定要学会,最终我做到了。在学习新闻英语时,除了强烈的学习欲望和良好的方法外,也要对自己有信心。记住,“心想事成”,加油!






