4. “远离家乡”这句话已经表达得很简洁生动，无需改动。
5. “遭受挫折”是“遭到挫折”的更常用的表达方式。
7. “一件令人喜悦的事件”已经表达得很清楚，无需改动。
8. “交付一笔罚款”是“交付罚款”的更准确表达方式。
9. “接受一项邀请”是“受一项邀请”的更恰当表达。
10. “用射击”已经表达得很准确，无需改动。但需要注意的是，这个词组在实际使用中需要遵守相关的法律和规定。
11. “请检查油量。”这句话已经很明确，无需改动。同时请注意安全，避免在检查和操作机械时发生意外。
12. “我想先来一盘混合开胃菜。”是“我想前菜先来一个混合的盘子。”的更流畅表达。
13. “以最好的愿望”可以保留原意，也可以根据实际情况进行更具体的描述。例如，“以最好的期望”或“以美好的愿望”。
14.“衷心愿意”或“心愿”，这些都是表达强烈意愿的短语，可以根据语境选择使用。例如，“我衷心愿意帮助你”或“我心甘情愿为你付出”。
15.“用银子制作”是“aus Silber”的直译，为了更符合中文表达习惯可以改为“用银制成”。例如这件艺术品是用银制成的，非常精美。
