葡萄牙语的源头与演变
葡萄牙语，源于罗曼语系，其词汇大多源自拉丁语。其他语言的融入也为葡萄牙语的发展注入了新的活力。
历史的痕迹告诉我们，前罗马时期的本土语言，如卢西塔尼亚语、科尼语或加利西亚语，以及如腓尼基语、迦太基语和凯尔特语的早期定居者的词汇，仍在葡萄牙语中留下了深深的烙印。尽管大部分词汇的源头尚未得到确认，但许多前罗马时期的地名，如布拉加、科布英拉以及河流Minho和Tamega等，仍然保留在葡萄牙的地图上。
在葡萄牙语的词汇中，我们可以找到许多来自伊比利亚半岛的词汇，比如Abobora（南瓜）、Bezerro（一岁的小牛）、Louca（爪）、Manteiga（牛油）和Sapo（青蛙）。我们也可以看到凯尔特语的影子，如Cabana（小屋）、Cama（床）、Camisa（衬衫）、Carvalho（橡树）、Cerveja（啤酒）和Touca（头饰）。腓尼基语也为葡萄牙语贡献了许多词汇，如Malha（网状物）、Mapa（地图）和Saco（袋）。
葡萄牙语的最大影响来自于拉丁语。葡萄牙语在发音、语法和形态方面经历了拉丁语的深刻变革。近九成的葡萄牙语词汇源自罗马，部分词汇甚至在罗马帝国的统治下发生了改变。由于葡萄牙语再次受到了拉丁语的影响（这种再影响以1的形式表现），许多原始词汇对葡萄牙语的发音者来说仍然耳熟能详。
葡萄牙语的演变之旅：语音、同化与异化
在语音演变的长河中，葡萄牙语展现了一种独特的魅力。当某些语音在[m]和[n]之间呈现出一种向鼻腔化趋势时，这种情况在许多语言中都有发生。在葡萄牙语中，这种变化发生在六到七世纪之间，这使得葡萄牙语与西班牙语产生了鲜明的对比，因为在西班牙语中并没有发生这样的变化。
字母的演变也是一种重要的语言现象。例如，LVNA经过演变成为l[ũ]a，最终转化为Lua，代表着月亮。另一种同化现象发生在高元音[i]和[e]或接近半元音的[j]之前。例如，CENTV经过一系列的演变成为cento，意为“一百”。同样，FACERE演化为fazer，意为“做”。更古老的演变如FORTIA转化为forca，意为“力量”。这些演变展示了语言的活力与变迁。
在语言演变的过程中，省略（elision）也是一种常见现象。某些辅音受到元音的影响而发生变化，形成了一种连续的语音链。例如，DOLORE经过演变成为dor，意为“疼痛”，再进一步形成dolorido¹，意为“在疼痛中”。类似的演变也发生在BONV和ANELLV等词汇中。这些例子展示了语言中的同时性影响。
在葡萄牙语中，一些辅音并没有消失，而是发生了演变。例如，MUTV演变成了mudo，意为“聋的”；LACV演变成了lago，意为“湖”。这些例子展示了辅音的演变过程。简化辅音群，特别是双元音的简化也发生在了葡萄牙语中。例如，GVTTA演变成了gota，意为“滴”。这些变化使得葡萄牙语的发音更加简洁明了。
异化也是一种重要的语音变化机制。它指的是由于邻近音的影响而导致的音的变化。例如，LOCVSTA演变成了lagosta，意为“龙虾”；MEMORARE演变成了lembrar，意为“记住”。这些例子展示了语音的异化现象。还有一些半元音的转换和辅音的转换等。例如，PRIMA昌IV演变成了primeiro，意为“第一”。这些变化反映了葡萄牙语中的语音交替现象。
日耳曼语族对葡萄牙语的影响主要体现在军事和战争相关的词汇上。尽管日耳曼语对葡萄牙语产生了影响，但葡萄牙语的独特性和魅力并未因此减弱。它的语音演变、词汇变化和语法结构都反映了这种语言的丰富性和多样性。这些语言特征使得葡萄牙语成为一种充满活力和魅力的语言。无论是在巴西还是其他葡萄牙语地区，这种语言的独特性和魅力都得到了充分的展示和传承。
葡萄牙语的演变之旅展现了语言的多样性和活力。它的语音、词汇和语法结构都经历了漫长而复杂的变化过程。这些变化反映了语言的适应性和生命力同时也展现了人类语言的丰富性和多样性。葡萄牙语的词汇来源及其演变
葡萄牙语的词汇丰富多样，其来源广泛，包括日耳曼语族、阿拉伯语、希腊语、亚洲语言，甚至美洲原住民语言。这些词汇的借用和融合，为葡萄牙语注入了独特的魅力。
来自日耳曼语族的词汇，如"Ermesinde"、"Esposende"、"Barao"、"Ganhar"等，这些词汇的借用影响了葡萄牙语的地名和军事相关的词汇。这些词汇的融入，反映了葡萄牙与欧洲大陆的历史联系和文化交流。
阿拉伯语对葡萄牙语的影响也是不可忽视的。约有1000个借用词，如"Alcova"、"Aldeia"、"Alface"等，这些词汇的借用，为葡萄牙语带来了丰富的表达。古葡语时代，阿拉伯语的影响约占25%，现时则受到希腊语、拉丁语及其他语言的共同影响。
葡萄牙语还受到了亚洲、非洲及美洲词语的影响。当葡萄牙帝国扩张时，新发现的事物和地名融入了葡萄牙语。例如，“Catana”来自日语的“刀”，“Cha”则来自中文的“茶”。美洲原住民的语言也为葡萄牙语贡献了词汇，如“Ananas”和“Jaguar”等。
书写系统也是葡萄牙语的重要组成部分。葡萄牙语使用26个拉丁字母，书写时还会使用各种符号和音标。在葡语正写法未达成协议之前，葡语有两种不同的书写变体，欧洲葡语和巴西葡语在语汇、发音及语法上存在一定差异。
葡萄牙语的词汇来源广泛，融合了多种语言的文化元素。这些词汇的借用和融合，反映了葡萄牙与世界的文化交流和历史联系。无论是来自日耳曼语族、阿拉伯语、还是亚洲、非洲及美洲的语言，都为葡萄牙语注入了独特的魅力和丰富的表达。
在今天，葡萄牙语的书写和发音都在不断演变和发展。尽管欧洲葡语和巴西葡语存在一些差异，但它们都是葡萄牙文化遗产的重要组成部分。这些差异反映了葡萄牙语的多样性和活力，也展示了葡萄牙语在世界范围内的广泛影响。葡萄牙语与巴西葡萄牙语的微妙差异
葡萄牙语与巴西葡萄牙语虽同根同源，但在拼写与发音上却存在着微妙的差异。这种差异主要源于欧洲葡萄牙语保留了更多的原始拉丁文字根的痕迹，而巴西葡萄牙语则更注重发音。
在词典中，这两种方言的某些词汇区别看似显著，实则并无本质差异。例如，“地毯”在巴西被写作“tapete”，而在葡萄牙则可能写作“alcatifa”。类似这样的词汇在两种方言中的使用方式非常普遍，除了一些新词外，几乎所有的词汇都有这种看似差异显著但又相互借用的现象。比如，巴西使用的“onibus”与葡萄牙的“汽车”（autocarro）亦是如此。
在葡萄牙与非洲，某些中文翻译也反映了这两种方言的差异。例如，“动作”在葡萄牙是“accao”，而在巴西则是“acao”；“接触”分别为“contracto”和“contato”；“方向”则是“direccao”与“direcao”。巴西的葡语在某些词汇中，如“电力”和“伟大”，的使用也与葡萄牙有所不同。
在巴西，语言的发音与葡萄牙和非洲有所不同。例如，在巴西的某些词汇中，如"Antonio"（安东尼）或"anonimo"（匿名），使用的是闭口音，而在葡萄牙和非洲则使用开口音。巴西葡语对某些字母组合进行了简化，例如"qu"只分为"ku"和"k"两种读音。
1990年制定的《葡萄牙语正字法改革》（Port.ReformaOrtografica）旨在创建一个国际葡萄牙语标准，并得到巴西、佛得角及葡萄牙的批准。尽管东帝汶并非最初的签署国，但很快就会批准此协议，几内亚比绍也表达了支持意向。东帝汶是快速实施该协议的最大支持者，并在葡语国家共同体（CPLP）中施加压力。协议的实施日期尚未确定。
最初，协议规定只有在葡语国家共同体所有国家批准后，该协议才能生效。但非洲的葡语国家尚未批准该协议，可能是由于实施问题。在2004年葡语国家共同体的峰会上，为促进在巴西、佛得角和葡萄牙的即时实施，并对其他国家的使用进行了调整。该协议将消除大部分欧洲葡萄牙语中的“c”与“cc”、“ct”以及“p”与“pc”、“pt”，简化巴西葡萄牙语中的重音符号和标记，并接受如“anonimo”这样的词语的双重发音，这取决于个人的口音。新的字词亦将不断加入到这种差异中。
葡萄牙语与巴西葡萄牙语之间的差异主要体现在拼写和发音上。这些差异反映了两种方言的演变和发展，同时也体现了语言的多样性和活力。
