自中国改革开放以来，随着中俄两国关系的逐渐缓和，两国之间的边贸活动愈发活跃，贸易往来在数千公里长的边境线上全面展开。大批中国商人涌入俄罗斯腹地，至90年代初，仅莫斯科一地的中国人就多达十几万。中俄交流因此变得空前紧密，语言沟通的障碍也变得尤为突出。
中俄交流的历史见证了两国语言交融的历程。尽管汉语和俄语分属两个完全不同的语系，俄语有着复杂的变格、变位等语法规则，对中国人来说学习俄语并非易事。但在汉俄交流中，仍有一些发音和语义相似的词汇让交流变得有趣而生动。例如在一个寒冷的冬夜，在莫斯科的雅罗斯拉夫火车站，当一位俄国人说出“好冷呵”，立刻就有中国人大笑回应：“是的，好冷呐”，这种现象成为了中俄交流的独特一幕。虽然有些词汇在发音和语义上相近，但更多的俄语单词与汉语的发音完全不同，对于没有俄语基础的中国人来说，掌握俄语是一项巨大的挑战。
在90年代初，前往莫斯科的中国商人普遍文化水平较低，许多人甚至无法完整地读出俄文字母。他们手中的俄汉边贸会话手册晦涩难懂，每一个俄语单词下面都用汉语标注发音，但这些汉语毫无实际意义，仅仅是为了帮助发音。那时，中国商人只会用少数几个俄语单词与俄国人交流，如“您好”、“再见”、“太太”、“姑娘”等，他们在讨价还价时全靠计算器。
旅俄华商在实践中逐渐摸索出了一种新的学习俄语的方法。他们将难读难记的俄语单词的汉语注音改为发音相近、有一定意义的汉语词组或语句。这种新方法使得俄语学习变得更加生动、有趣且易于记忆。
以一本2001年外文出版社出版的《说俄语（速成应急口语）》为例，书中部分俄语词语的发音与旅俄华商“顺溜”过的读法相比，前者虽然发音相对准确但拗口难记，后者则带有一定的含义和趣味性，易于学习和记忆。
旅俄华人还创造了许多被汉化了的俄语词汇。例如集装箱市场常用语中的“一只蚂蚁”（集装箱市场所在地）、“打锣鼓”（让路）、“打娃姨”（开始干吧）、“打娃累”（商品）、“爸瞧母”（多少钱）、“螺丝泥擦”（零售）、“蛾扑灯儿”（批发）等等。这些词语体现了旅俄华人的创意和实用性，也使得中俄交流更加便捷有趣。通过这些生动的实例和创新的汉语表达，旅俄华人展现了对俄语的热爱和精神。这些词语的创造和应用不仅有助于华人之间快速交流，也展示了中俄文化交流的丰富多样性和深厚历史渊源。
