在新西兰，驾驶车辆的要求对于持有中国的游客来说相对便捷。只要您的中国及其英文翻译件有效且未过期，您在新西兰就可以驾驶CLASS 1小型私人用途车辆。但这种便利仅有一年有效期，若您打算在新西兰逗留超过一年，必须在规定时间内通过笔试和路试，将中国转换为新西兰本地。
在新西兰旅游、工作、经商的您，只要携带以下三种证件，即可合法驾车：有效的护照原件、中国原件以及经新西兰交通部注册翻译人员翻译并盖章的翻译件原件。
关于翻译的问题，您可以访问新西兰交通局网站，查找相关的翻译公司并发送邮件进行咨询。自2013年12月2日起，中国公证更为简便，只需在各省市公证处进行公证即可。
关于中国翻译件的有效期，有一个常见的误解是需要澄清的。网上有很多文章声称持有中国及翻译件在新西兰驾驶的有效期为一年，但实际上，根据NZTA网站的官方说法，翻译件的有效期是从其生效之日起一年内有效。若一年后您仍想使用此翻译件，只需出境并重新入境新西兰，其有效期便会自动延长一年。
那么，没有国内的情况下，应该如何选择呢？从时间成本来看，在国内考取需要1到3个月的时间，而获得新西兰本地则需要至少1到2年的时间。从考试难度来看，中国的交规考试较为严格，需要掌握大量机械常识等内容。而新西兰的理论考试相对简单，路考则更注重考察驾驶者的视野和安全意识。对于驾驶技术本身，路考在国内相对简单，而在新西兰的路考则更为严格。在国内考取并带到新西兰使用可能是更快捷的选择，但也要考虑到在新西兰长期驾驶的话，还是需要考取本地以适应当地的交通环境和规则。
无论您选择哪种方式，安全驾驶始终是第一要务。希望在新西兰的每一位驾驶者都能遵守交通规则，确保自己和他人的安全。
