从学习西班牙语的第一天起，我们就应该开始培养自己的西班牙语思维习惯。学习西班牙语写作的成败，很大程度上取决于我们的西班牙语水平。而衡量西班牙语水平高低的一个重要标志，就是看我们的语言表达是否摆脱了汉语式的表达，逐渐接近地道的西班牙语表达。
在学习西班牙语的过程中，我们不可避免地会受到母语的干扰。这种干扰在学习初期尤为明显，当我们试图用西班牙语进行表达时，汉语的思维和表达方式会不自觉地跳出来干扰我们。这种干扰并不会自动减弱或消失，只有当我们对西班牙语的理解和运用超过母语时，这种干扰才会逐渐退却。
减少汉语对西班牙语的干扰，就显得尤为重要。了解汉语是如何干扰我们的西班牙语表达的，有助于我们去减少这种干扰。当我们能够减少汉语的干扰时，我们的西班牙语水平就会有所提高。这意味着我们需要从了解汉语对西班牙语的干扰入手，而不是泛泛地谈论“西班牙语思维”。
汉语和西班牙语之间，尽管在语音、词汇和句式上有许多不同之处，但也存在许多相似或相近之处，这些相似点为我们学习西班牙语带来了便利。这些相似点也往往让我们产生错觉，认为汉西之间的“相同相近”之处很多，西班牙语学习起来并不难，从而忽视了汉语的干扰。
有些学生在学习西班牙语时进步不明显，原因之一就是不善于克服汉语的干扰。在学习西班牙语语音时，他们不是去区分汉西语音的不同，反而用汉语的近似字音去标注；想到一句话时，他们也会不自觉地使用汉语结构去表达。这样的做法实际上是在助长汉语的干扰。
翻译工作本质上是先用汉语理解的意思，然后再用西班牙语表达出来。这个过程实际上是一种特殊的西班牙语写作。对于学习用西班牙语写作的人来说，尤其是初学者，他们在表达时往往会受到汉语结构的影响。即使有些人能够迅速将汉语结构转换为西班牙语结构，也难免会受到汉语的干扰。这种干扰最容易发生在表述思想的时候。如果不能用西班牙语思维去表达我们所想的内容，那么就可能用西班牙语的词汇或短语去填充汉语的句式结构。这样的表达往往会让读者感到困惑不解，无法准确理解作者的意图。了解汉语对西班牙语的干扰是强化西班牙语学习的一个重要方面。在国内学习期间，了解这一点并努力克服这种干扰是提高西班牙语写作水平的基本功之一。
